l' Homme dans le mirroir / The man in the mirror

Chansons

L'HOMME DANS LE MIROIR de Salvator DEDAJ

écouter la chanson en anglais (version en bas de page)

L'homme dans le miroir te ressemble un peu

Le même visage mais un peu plus vieux

Le même regard si familier

Sauf que chez lui tout est inversé

Refrain

           l'homme dans le miroir, te fait peur parfois

           à cause des choses, qu'il sait sur toi

           Il connait tes secrets, tes coups de colère

           Et pourquoi tes victoires ont un goût si amère

L'Homme dans le miroir  Ne parle jamais

Sauf dans ta tête    que dans tes pensées

Il voit tes espoirs déçus, tes raisons de vivre

Il peut lire en toi     Comme on lit dans un livre

Refrain 

Il sait même des choses  Que tu ne diras jamais

Que sa présence  t'empêche d'oublier

La fierté et la honte courage et lâcheté

Les doutes qui te rongent  Les certitudes mal placées

Refrain

Pour lui échapper   Faudrait briser la glace

Mais son regard te poursuit  Quoi que tu fasse

Tu peux partir très loin  Sans laisser de traces

Mais à la réflexion   Il sera toujours en face

Refrain 

Tu lui dit que les routes Que tu as parcouru

N'étaient pas toutes droites  Que tu as fait ce que tu as pu

Tu avais tes obstacles  Tes collines à grimper     

Avec la peur au ventre  de ne pas y arriver

Quand enfin tu comprends  Qu'il n'a jamais existé

Ce n'était que le regard des autres Tel que tu l'imaginais

Il reprend alors sa place Qu'il n'aurait jamais du quitter

D'un reflet dans une glace pour que tu puisse te coiffer

THE MAN IN THE MIRROR

The man in the mirror  looks a bit like you

Maybe a little weary  a little older too

The same look in his eyes  the same familiar face

Just his left and right that don’t   seem to be in their right place

Chorus

The man in the mirror          sends shivers down your spine

Because of all the things       he knows are in your mind

He knows all your secrets    the root of all your pains

Why even when you win       the bitterness remains

The man in the mirror  leaves it all unsaid

Except for your ears  he only talks inside your head

He's often seen you fall  he sees you when you stand          

He can read your soul  like the palm of your hand

Chorus

He even knows the things   that you can never share

that he won't let you forget  as long as he is there

your pride and your shame cowardice and bravery

the doubts that make you suffer,  your misguided certainties

Chorus

You can never leave him  never break away

You will always find him  standing in your way

You could travel very far  leaving no trace behind   

He will always find you  in the reflections of your mind

Chorus

You tell him that the paths  you had to travel through

Were never very easy you did the best that you could do

You had your own rivers to cross  mountains and canyons unknown

Fearing all along  that you won't make it on your own

When at last you understand what you were going through

It's just how you imagine  other people look at you

The man in the mirror  was never really there

Or just a reflection for  you to comb your hair